The Sites Overview table in Dashboard is just a summary table which gets updated once per day. That's why the numbers may not reflect reality. Current workaround is to manually invoke update_summaries on your sites. But of course Lino might do this automatically.